Както във всички останали професионални среди, така и сред преводачите има брожения на тема квалификация и качество на работа. Много неопитни и недостатъчно квалифицирани хора се впускат в тази дейност, без да имат лиценз и с некачествените си преводи влошават имиджа на останалите преводачи. Дилетантските преводи могат да навредят значително на клиентите. Много хора се доверяват на преводачи, които въпреки че показват дипломи и сертификати, всъщност не владеят добре езика, на който се опитват да превеждат.
В реномирани агенции като prevodachi.eu има контрол върху качеството на преводите на няколко нива. Това гарантира на клиентите, че текстовете и документите им ще бъдат преведени максимално качествено и идентично с оригинала. Такава сигурност при нелицензираните преводачи няма. Човекът, който е поръчал превода не може да знае дали той е добър, тъй като не знае езика. За доверие по отношение на преводи и легализация на документи изобщо не може да се говори. Тенденцията е за ангажиране на лицензирана агенция с опит и добро реноме.
Нелиценизираните преводачи, които работят свободно, без дори да заплащат данъци, естествено протестират срещу нападките на колегите си, но всъщност няма това право. Който желае да изпълнява такава отговорна работа е длъжен да докаже способностите си, като се лицензира. Другият важен въпрос е, дали получилите нужния лиценз имат достатъчно опит и знания, за да извършват добри преводи. Това е и причината новите агенции за преводи трудно да намират клиенти. Хората нямат доверие на новопоявили се преводачи, тъй като некачественият превод може да им донесе огромни неприятности в чужбина.
Много преводачески агенции напоследък предлагат на клиентите си тестов превод – превежда се малък по обем текст, който клиентът дава на независими специалисти, владеещи перфектно съответния език, за резюме. В случай, че преводът е добър, клиентът дава поръчката си в съответната агенция, като се чувства сигурен, че всичко ще наред. Това е добър начин да се докажат възможностите на преводачите в агенцията, за да може да се получи нужното доверие от страна на клиентите.
